приложение для подсчета очков ISSF пистолет, терминология

[lalabebe]

Здравствуйте
Написалось приложение на iPhone для подсчета очков во время пистолетных соревнований ISSF, под названием iHit Shooting Sports

http://ibudget.abtimo.com/ihit-shooting-sports/

мы его особо не продвигали, но многим пользователям оно понравилось и один даже написал такое :

====
Здравствуйте.
Во первых Ваша программа не просто лучшая, она единственная, которую возможно реально использовать как во время тренировок так и на соревнованиях.
В связи с этим позвольте совет: отправите информацию на странички олимпийских федераций. Например очень хорошая и посещаемая фед. Стрельбы Украины, испанские, как страны, так и региональные, например Valencia ( FEDERACION de tiro olímpico comunidad Valenciana)
По технике, я бы не усложнял, за исключением языка. В Испании к примеру, во многих клубах, ко мне подходили и очень нравилось, но возраст стрелков в спортивных, не олимпийских дисциплинах, как правило уходит за 30, и с английским проблемы
===
вот мы и решили перевести интерфейс также на русский язык

но так как я не владею терминологией, то прошу помощи специалистов
правилен ли наш перевод:

"Match" = "Соревнование";
"New match" = "Новое упражнение";
"Continue match" = "Продолжить соревнование";
"25 metre center-fire pistol" = "Пистолет ЦБ 25м";
"25 metre standard pistol" = "Стандартный пистолет 25м";
"25 metre pistol" = "Пистолет 25м";
"50 metre pistol" = "Пистолет 50м";
"Choose" = "Выбрать";
"Number of lanes:" = "К-во мест:";
"Lanes" = "Мест";
"Lane" = "Место";
"Impacts" = "Пробоин";
"Total:" = "Итого:";
"add new lane" = "Добавить место";
"Serie" = "Серия";
"precision" = "точность";
"rapid fire" = "скорость";
"%d seconds" = "%d сек.";
"Lane results" = "Результаты";
"Grand total" = "Всего:";
"Save" = "Сохранить";
"Prepare" = "Новый";
"name here" = "имя стрелка";

спасибо заранее

если захочется откликнуться, может сможете также сообщить украинские термины ?